In dieser Rubrik teile ich Informationen mit Ihnen, die Ihnen vielleicht helfen, den nächsten Schritt alleine zu gehen. Manchmal steht man vor einem unlösbar scheinenden Problem, doch oft fehlt nur ein kleiner Hinweis und schon ist es möglich weiterzumachen. Ich gebe Ihnen praktische Tipps rund um die Übersetzbarkeit von Grafikdateien, wie z. B. EPS, AI oder INDD.
Einschlafprobleme, Durchschlafschwierigkeiten und längere Schreiphasen können Mama und Baby ziemlich herausfordern. Es ist anstrengend, nicht zu wissen, was los ist und wie man seinem Kind am besten helfen kann. Die durchwachten Nächte zehren an den Nerven. Das Nervensystem ist konstant im Alarmmodus, an Entspannung ist kaum zu denken. Wenn medizinisch alles abgeklärt ist und dennoch […]
Wusstest du, dass ich mich seit dem Jahr 2012 aktiv mit Meditation, Spiritualität und Energiearbeit befasse? Das ist länger, als ich studiert habe. Zweiteres kann ich allerdings offiziell durchgängig nachweisen, also zählt es tendenziell in unserer Gesellschaft mehr. Ob wir das tatsächlich so werten müssen, ist wieder eine ganz andere Frage. Es hängt ganz einfach […]
Wie können Texte aus EPS- oder Adobe Illustrator-Dateien exportiert werden, um sie beispielsweise in Trados Studio zu übersetzen? Was tun, wenn Sie selbst keine Möglichkeit haben, die Texte editierbar zu machen? Wenn Sie mit nicht editerbarem Text in Bildern konfrontiert sind und diese zum Beispiel im Format *.ai, *.eps oder *.pdf vorliegen, kann die nachfolgende […]
Von Updates und Visionen… äh…Versionen. Egal in welchem Bereich wir tätig sind, die Technik macht uns manchmal einen gewaltigen Strich durch die Rechnung. So kann es zum Beispiel sein, dass bestimmte Programme nicht kompatibel sind, einfach weil die Versionen nicht aufeinander abgestimmt sind. Im Fall von Grafik und Übersetzung ist das relativ häufig der Fall. […]
Sie sind Übersetzer/Übersetzerin und stehen vor dem Problem, dass ein Kunde Ihnen eine Illustrator-Datei zur Übersetzung geben möchte? Sie arbeiten mit Trados Studio oder einem vergleichbaren Tool, aber haben Adobe Illustrator nicht bei sich installiert? Es gibt grundsätzlich mehrere Wege, die zu einem Ergebnis führen. SDL empfiehlt zum Beispiel die Verwendung von 3 verschiedenen Apps: […]
Übersetzungen von Broschüren und Unterlagen im Indesign erfordern besondere Kenntnisse bei der Vor- und Nachbereitung der Grafikdateien. Meine längjährige Erfahrung im Projektmanagement einer renommierten Übersetzungsagentur und mein Know-How als diplomierte Übersetzerin sind die beste Basis, um Sie genau dabei zu unterstützen. Vorbereitung Die übersetzungkonforme Aufbereitung der Dateien umfasst mehrere Schritte. Unter anderem, wird geprüft, ob […]
Dein Kopf kreist um die ewig gleichen Themen und du möchtest deine Karten wieder neu mischen?
Lade dir jetzt mein E-Book herunter!
